Dans ce délicieux dictionnaire des expressions régionales françaises, Dominique Foufelle annonce dans son introduction son ambition: « distraire le lecteur » et « éveiller son intérêt pour ces trésors du patrimoine ». En effet, rares sont les expressions ici réunies à être dans le vénérable dictionnaire de l’Académie française. Mais nombre d’entre elles existaient avant la première rédaction du Dictionnaire et survivront sans aucune difficulté aux sms et autres moyens électroniques de communications.
Car ces expressions appartiennent à la culture orale d’un lieu d’une région d’une vallée voire d’un village. On appréciera le classement physique de ces expressions et surtout l’index par genre «physique et anatomie », « orgueil, prestige » ou encore « boire/manger » et autres « interjections ». Parmi les cinq cents proposées chacun trouvera la « traduction » d’une expression qu’il a entendue récemment et dont il n’a pas osé demander l’explication. Se promener dans un dictionnaire est tout à fait possible et y prendre du plaisir aussi !
«La garce» a-t-elle une «bite d’âne» ? Et l’homme «la tête comme un genoille» Ou bien «fichu comme quatre sous de tabac». Et leur mariage est-il dû à un "croque-avoine » ? Vous le saurez grâce au formidable « dictionnaire des expressions régionales françaises»!
Expressions régionales
Dominique Foufelle
Éditions du Chêne
240p. 14,99€
Mai 2012.
