La sélection pour le prix du Meilleur livre étranger 2025 a été dévoilée le 3 octobre. Elle est composée de dix titres. Celle du meilleur livre étranger essai est composée de quatre titres.. Les deux lauréats succèderont à Hisham Matar récompensé pour Mes amis (Gallimard, Grande-Bretagne-Libye) et Anna Funder récompensée pour L'Invisible madame Orwell (Héloïse d'Ormesson). Il est traditionnellement remis début novembre.

Palmarès du Meilleur livre étranger (roman)
Palmarès du Meilleur livre étranger (essai)
Calendrier des prix littéraires de l'automne (2025)

Première sélection roman :
Rita Bullwinkel Combats de filles (traduit de l'anglais par Hélène Cohen, La Croisée)
John Boyne Les éléments (traduit de l’anglais par Sophie Aslanides, JC Lattès)
Claire Messud L’étrange tumulte de nos vies (Christian Bourgois)
Carys Davies Éclaircie (traduit du canadien par France Camus-Pichon, La Table ronde)
Jenny Erpenbeck Kairos (traduit de l'allemand par Rose Labourie, Gallimard)
Alexandra Fuller Comme on fixe le soleil (traduit de l’anglais par Marie Hermet, Plon)
Nina Allan Les bons voisins (traduit de l'anglais par Bernard Sigaud, Tristram)
Gabriela Cabezón Cámara Les griffes de la forêt (traduit de l'argentin par Guillaume Contré, Grasset)
Jess Row Un monde nouveau (traduit de l’anglais par Stéphane Roques, Albin Michel)
Sigrid Nunez Les Vulnérables (traduit de l’anglais par Mathilde Bach, Stock)

Première sélection essai :
Leila Guerriero L’appel traduit de l'argentin par Maïra Muchnik, Rivages)
Mark O’Connell Sur le fil de la violence (traduit de l'irlandais par Charles Bonnot, Stock)
Javier Cercas Le fou de Dieu au bout du monde (traduit de l'espagnol par Aleksandar Grujicic et Karine Louesdon, Actes Sud)
Judith Koelemeijer Etty Hillesum, l’histoire de sa vie (traduit du néerlandais par Philippe Noble & Isabelle Rosselin, Seuil)

Publié le 3 octobre 2025